/usr/share/locale/ga/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/ga/LC_MESSAGES/gtk20.mo (69860B)
) > R " R " R R S S
#S .S
5S @S JS YS 7 zS = S S S S T 'T ' 6T $ ^T ( T ) T T T T
T
U " U # 4U ! XU zU U
U U U 0 U 5 U 9 4V 8 nV : V 7 V 2 W 4 MW ? W W W W % W X .X 7X >X ) KX - uX X 3 X
X Y "Y ?Y RY _Y xY ~Y Y Y Y
Y ! Y ! Y Y " Z ( 5Z * ^Z - Z , Z , Z [ ' ,[ / T[ " [ > [ [ [ \ 4\ D\ L\ m\
t\ V \ \ \ \ \ ] ] ]
4] " B] e] r] ] ] ] ] ] ] ] ] ^ ^ 7^ L^ h^ ^ * _ ) ._ + X_ _ _ _ _ $ _ ` 1 *` - \` ` ` ! ` ` " ` * a + >a # ja & a . a * a , b #
v w
%w 3w
S i | Ɇ ݆ + > S e y Ї / G ] o ֈ , < U e w Ή / B T m NJ ي ! < X q ܋ 9 Z x Ό - < E Z o č ߍ
' G c y Ў 6 e " ! K Ǐ D p X * ɐ G ! G - g u # ݒ E : G
͓
ؓ ' * H - s C )
0 > Y q $ ҕ ! + 0 E 3 v " ږ ? ! Q s " ! Ǘ 2 E W ^ j t
{ ޘ k
ř ̙ ՙ
#
* 8 E R Z c ! i
Ś
Қ
ݚ
$ / 9 ? G Y a n w ě ̛
қ ݛ - 9 P h ~
3 ɜ Μ 1 J _ s Ɲ ڝ 6 M c { ٞ ' ? W m ß ۟ 5 K ` { Ѡ 8 P h á ԡ 5
N \ l
|
Ǣ ע
) 9 I Y
i w ͣ ݣ
/
=
K
Y g y
Ϥ ݤ
$
8 F
W
e
s
ȥ
֥
"
0 > \ z Ŧ ݦ . D U i ק 3 O ^ m } Ȩ ר . J \ k z Ω ީ . B \ q Ԫ ) 6 E R o " Ϋ ) B \ u ٬ $ ( + T * t & $ ƭ ) # 5 Y x خ ) A ` S # t
DZ ұ -
0 ; C l ² Ѳ 1 / / 5 _ 6 ̳
5 R p 4 ϴ 4 ; 9 9 u > H 9 7 < q L 0 3 Q 5 3 & % 4 L
ո
& ) 9 0 c 0 . Ź 4 4 ) @ ^ ; ; ۺ ) 4 A = v < R % D # j ,
ͼ ) ؼ r
" Խ + 7 A P g
ƾ ) ) ! " K % n * ; p > 4 % A & g 3 , C - R ! ! 3 $ 0 8 N < 3 6 @ / B p B . G % ( m , & ' ( = ; y + ) ) * D - P ~ & % L % [ 3 + $ > , E 1 r * 7 $ & A * h . ( 4 , < / i , * " X + + U $ ! ? T a - ! # 5 C $ y ! % & & M l A A , ' 3 T 7 ' .
6 D P
g r w # .
] a C : H + )
U & c * % ) 5 O 5 S ! ! $ -
8 3 S ! = $ & C - j ' 0 r . d B 0 0 A 8 r n 6 1 Q B > * 3 L ] p ! # % # * $ N s $ " / ] f ]
! : F S ` z ) " H % k 9
% ( 3
\ j # z 8 M _ C ~ I g ' p '
; 0 0 K 1 | 2 ; / - M {
-
& : Z p + t . - / C -
q
& = G Z k
# 2 < F
b ( m
! " D + N * z ! ! - . 7 , f : 8 0 E $ v - ! 8 Z p 6 ! > M V o
# ,
6 A H u Y / , , E ` u ' % ) 8 ? ? x M
+ 8 @ P V ] l u * > F X h
y
+ 1 8 A M S c p y
' 2 9
H S Y _
i t }
+ : A & G n #
# < U n + 8 Y s 7 + , ) O ! P q 6 I ( S f $ H = P D 2 w
6 6 G < ~ X 5 * J u , $ . 1 & ` . 7 : 9 ) c ) u # $ . S , s '
3 ( \ o u
( + G S d
* ; K R X x !
#
1
< G Q X _ n u
) 6
J
U
c n z
( + . D
P B [
& / 7 A I Q
^ i r {
)
6
C
P
\
b
h
n
t
z
" ' , 1 6 ; @ C M P S V Y ` g n u |
! ,
8 F V
o }
"
&
*
/
3
7
;
?
C
G
K
O
`
s
# 4 E Q X _ a m o q u w
#
1
?
M
[
i
w
$ 7 D W k q % ! G N < R . - . . a f Z [ # [ U ^ = U T G C 3 ( 4 g ! F ( > v S Q % ! r { $ c Y p h u = / : 1 2 Z g V d l 6 L ~ e `
F ' N L k + d a ? n A D j - k 4 3 J X t 9 2 0
H f 3 ~ 8 5 e + C o p ; V R @ D m 3 Z \ 5 z ; + A @ L R & u H | ~ 8 # } M N P Q R 7 T 0 G } U B 5 B f O i j , ' w ` / 6 @ i q E < x " : B $ b ] a # % _ v ] X 0 " n v K ^ W Y o K M w % ? { b c W = % l q Y J
^ * k 7 > - # , n l ! V q } h ~ r i < ? H I & S ` : \ ? y E 4 r 2 Z z \ $ > L H J ) j c
D V g j l " ' o { y / & Q * I 4 a c 6 p g b - t 9 s u + 7
$
' C
, & p E K ( : > { . _ 1 2 7 G * y \
= [ / * T 1 F ^ _ y [ O S m @ 8 k 6 X | n x h ] s | P 0 P P A t I x | ( q W m A D s h w M u C ) < " , I _ 5 U x t Y b M e r 9 ` B i O O 8 ; Q J T W d S K N o d z v f e E m F s 1 w X ) ] z } ; ) 9 "%s" is not a valid attribute name "%s" is not a valid attribute type "Deepness" of the color. %1$s on %2$s %H:%M %s job #%d (None) (disabled) (unknown) --- No Tip --- <%s> element has invalid id "%s" <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute A file named "%s" already exists. Do you want to replace it? A_t: About %s AcceleratorDisabled AcceleratorInvalid Add Cover Page Add the current folder to the bookmarks Add the folder '%s' to the bookmarks Add the selected folder to the Bookmarks Add the selected folders to the bookmarks Adjusts the volume Advanced After All sheets Amharic (EZ+) Amount of blue light in the color. Amount of green light in the color. Amount of red light in the color. Any Printer Application Artwork by Authentication Authentication is required on %s Authentication is required to get a file from %s Authentication is required to get attributes of a job Authentication is required to get attributes of a printer Authentication is required to get attributes of job '%s' Authentication is required to get attributes of printer %s Authentication is required to get default printer of %s Authentication is required to get printers from %s Authentication is required to print a document on %s Authentication is required to print document '%s' on printer %s Auto Select Axes BMP image has bogus header data BMP image has unsupported header size Bad code encountered Be_fore: Before Billing Info Bits per channel of PNG image is invalid. Bits per channel of transformed PNG is not 8. Bookmark '%s' cannot be removed Both "id" and "name" were found on the <%s> element Bottom to top Bottom to top, left to right Bottom to top, right to left Bourne Again Shell Bourne Shell Brightness of the color. CLASS COLORS C_ollate C_reate C_redits C_urrent Page Cache file created successfully.
Cannot allocate TGA header memory Cannot allocate colormap entries Cannot allocate colormap structure Cannot allocate memory for IOBuffer data Cannot allocate memory for IOBuffer struct Cannot allocate memory for TGA context struct Cannot allocate memory for loading PNM image Cannot allocate memory for loading XPM image Cannot allocate new pixbuf Cannot allocate temporary IOBuffer data Cannot change to folder because it is not local Cannot end process with pid %d: %s Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented. Cannot open display: %s Cannot read XPM colormap Cannot realloc IOBuffer data Caps Lock is on Cedilla Circular table entry in GIF file Cl_ear Classified Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Co_nnect Color Color Selection Color Wheel Color _name: Command Line Complete, but not unique Completing... Compressed icons are not supported Confidential Connect _anonymously Connect as u_ser: Convert to PS level 1 Convert to PS level 2 Copie_s: Copies Copy URL Copy _Link Address Copy _Location Could not add a bookmark Could not allocate memory: %s Could not clear list Could not create stream: %s Could not decode ICNS file Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
%s Could not get image height (bad TIFF file) Could not get image width (bad TIFF file) Could not get information for file '%s': %s Could not mount %s Could not read from stream: %s Could not remove bookmark Could not remove item Could not rename %s back to %s: %s.
Could not rename %s to %s: %s
Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
Could not retrieve information about the file Could not seek stream: %s Could not select file Could not send the search request Could not show link Could not start the search process Couldn't allocate memory for color profile Couldn't allocate memory for context buffer Couldn't allocate memory for header Couldn't allocate memory for line data Couldn't allocate memory for loading JPEG file Couldn't allocate memory for paletted data Couldn't allocate memory for saving BMP file Couldn't allocate memory for stream Couldn't allocate memory to buffer image data Couldn't convert filename Couldn't create new pixbuf Couldn't decode image Couldn't load bitmap Couldn't load metafile Couldn't recognize the image file format for file '%s' Couldn't save Couldn't save the rest Couldn't write to BMP file Couldn't write to TIFF file Create Fo_lder Create in _folder: Credits Cursor hotspot outside image Custom %sx%s Custom Size %d Custom size Cyrillic (Transliterated) DISPLAY De_lete File Decreases the volume Delete File Desktop Didn't get all lines of PCX image Disabled Do use the Wintab API [default] Documented by Don't batch GDI requests Don't use the Wintab API for tablet support Down Path Element <%s> is not allowed below <%s> Embed GhostScript fonts only Empty Error creating folder '%s': %s Error creating print preview Error deleting file '%s': %s Error from StartDoc Error interpreting JPEG image file (%s) Error launching preview Error loading icon: %s Error parsing option --gdk-debug Error parsing option --gdk-no-debug Error printing Error reading ICNS image: %s Error renaming file "%s" to "%s": %s Error renaming file "%s": %s Error renaming file to "%s": %s Error writing to image file: %s Error writing to image stream Even sheets Excess data in file FLAGS Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s Failed to load RGB data from TIFF file Failed to load TIFF image Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file Failed to load icon Failed to load image '%s': %s Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Failed to open '%s' for writing: %s Failed to open TIFF image Failed to open file %s : %s
Failed to open file '%s': %s Failed to open temporary file Failed to read from temporary file Failed to rewrite header
Failed to save TIFF image Failed to write TIFF data Failed to write cache file: %s
Failed to write folder index
Failed to write hash table
Failed to write header
Failed to write to temporary file when loading XBM image Failed to write to temporary file when loading XPM image Failure reading GIF: %s Fatal error in PNG image file: %s Fatal error reading PNG image file Fatal error reading PNG image file: %s File File System File System Root File does not appear to be a GIF file File not found: %s
Files Finishing Fol_ders Folder unreadable: %s Folders Font Font Selection For portable documents Forget password _immediately Full Volume GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?) GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. GIF image is corrupt (incorrect LZW compression) GIF image loader cannot understand this image. GIF image was truncated or incomplete. GTK+ Options GTK+ debugging flags to set GTK+ debugging flags to unset Gamma Gdk debugging flags to set Gdk debugging flags to unset General Getting printer information... GhostScript pre-filtering High Hold the job until it is explicitly released IPA Icon '%s' not present in theme Icon has zero height Icon has zero width Image Quality Image file '%s' contains no data Image format unknown Image has invalid width and/or height Image has unsupported bpp Image has unsupported number of %d-bit planes Image has zero height Image has zero width Image header corrupt Image pixel data corrupt Image too large to be saved as ICO Image type '%s' is not supported Image type currently not supported Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version? Incomplete hostname; end it with '/' Increases the volume Incremental loading of image type '%s' is not supported Input Input _Methods Insufficient memory to load PNG file Insufficient memory to load PNM file Insufficient memory to load XBM image file Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory Insufficient memory to open JPEG 2000 file Insufficient memory to open TIFF file Insufficient memory to save image into a buffer Insufficient memory to save image to callback Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage Internal error in the GIF loader (%s) Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure Inuktitut (Transliterated) Invalid URI Invalid UTF-8 Invalid XBM file Invalid XPM header Invalid argument to CreateDC Invalid argument to PrintDlgEx Invalid file name Invalid handle to PrintDlgEx Invalid header in animation Invalid header in icon Invalid path Invalid pointer to PrintDlgEx Invalid root element: '%s' Invalid type function on line %d: '%s' JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed. Job Job Details Job Priority Keys LRE Left-to-right _embedding LRM _Left-to-right mark LRO Left-to-right _override Landscape Layout Left to right Left to right, bottom to top Left to right, top to bottom License Load additional GTK+ modules Location Long Edge (Standard) Low MODULES Make X calls synchronous Make all warnings fatal Malformed chunk in animation Manage Custom Sizes Manage Custom Sizes... Margins from Printer... Margins:
Left: %s %s
Right: %s %s
Top: %s %s
Bottom: %s %s Medium Miscellaneous Modified Multipress Muted NAME Name Name too long Need user intervention New Folder New accelerator... No XPM header found No extended input devices No item for URI '%s' found No items found No match No palette found at end of PCX data No pre-filtering No printer found No recently used resource found with URI `%s' No theme index file in '%s'.
If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
No theme index file.
None Not a valid icon cache: %s
Not a valid page setup file Not available Not enough free memory Not enough memory to composite a frame in GIF file Not enough memory to load GIF file Not enough memory to load ICO file Not enough memory to load RAS image Not enough memory to load animation Not enough memory to load bitmap image Not enough memory to load icon Not enough memory to load image Odd sheets On _hold One Sided Only local files may be selected Op_acity: Open '%s' Opening %s Or_ientation: Other... Out of paper Output Tray Output a C header file Output t_ray: PDF PNM file has an image height of 0 PNM file has an image width of 0 PNM file has an incorrect initial byte PNM file is not in a recognized PNM subformat PNM image loader does not support this PNM subformat Pag_es: Page %u Page Ordering Page Setup Page or_dering: Pages Pages Per Sheet Pages per Sheet Pages per _sheet: Pages per _side: Paper Paper Margins Paper Size Paper Source Paper Type Paper _source: Paper _type: Password: Path does not exist Paused Paused ; Rejecting Jobs Pick a Color Pick a Font Places Portrait Position on the color wheel. Postscript Premature end-of-file encountered Preparing Preparing %d Pri_ority: Print Print Document Print at Print at time Print to File Print to LPR Print to Test Printer Printer Printer '%s' has no toner left. Printer '%s' is currently off-line. Printer '%s' is low on developer. Printer '%s' is low on paper. Printer '%s' is low on toner. Printer '%s' is out of developer. Printer '%s' is out of paper. Printer '%s' may not be connected. Printer Default Printer offline Printing %d Program class as used by the window manager Program name as used by the window manager RAS image has bogus header data RAS image has unknown type RLE Right-to-left e_mbedding RLM _Right-to-left mark RLO Right-to-left o_verride Range Raw PNM image type is invalid Really delete file "%s"? Received invalid color data
Recently Used Rejecting Jobs Remember _forever Remember password until you _logout Remove Remove the bookmark '%s' Remove the selected bookmark Rename File Rename file "%s" to: Rename... Resolution Reverse landscape Reverse portrait Right to left Right to left, bottom to top Right to left, top to bottom SCREEN SVG Same as --no-wintab Sans 12 Save in _folder: Sc_ale: Screen Se_lection Search Search: Secret Select A File Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle. Select which type of documents are shown Select which types of files are shown Short Edge (Flip) Shortcut %s already exists Shortcut %s does not exist Show GTK+ Options Show _Hidden Files Show _Private Resources Show _Size Column Si_ze: Simple Size Size of the palette in 8 bit mode Sole completion Some of the settings in the dialog conflict Specify one or more page ranges,
e.g. 1-3,7,11 Specify the time of print,
e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm Stack overflow Standard Starting %s Status Stock labelBest _Fit Stock labelC_onnect Stock labelCu_t Stock labelDecrease Indent Stock labelError Stock labelFind and _Replace Stock labelIncrease Indent Stock labelInformation Stock labelLandscape Stock labelPage Set_up Stock labelPortrait Stock labelPrint Pre_view Stock labelQuestion Stock labelReverse landscape Stock labelReverse portrait Stock labelSave _As Stock labelSelect _All Stock labelWarning Stock labelZoom _In Stock labelZoom _Out Stock label_About Stock label_Add Stock label_Apply Stock label_Ascending Stock label_Bold Stock label_CD-Rom Stock label_Cancel Stock label_Center Stock label_Clear Stock label_Close Stock label_Color Stock label_Convert Stock label_Copy Stock label_Delete Stock label_Descending Stock label_Discard Stock label_Disconnect Stock label_Edit Stock label_Execute Stock label_Fill Stock label_Find Stock label_Floppy Stock label_Font Stock label_Fullscreen Stock label_Harddisk Stock label_Help Stock label_Home Stock label_Index Stock label_Information Stock label_Italic Stock label_Jump to Stock label_Leave Fullscreen Stock label_Left Stock label_Network Stock label_New Stock label_No Stock label_Normal Size Stock label_OK Stock label_Open Stock label_Paste Stock label_Preferences Stock label_Print Stock label_Properties Stock label_Quit Stock label_Redo Stock label_Refresh Stock label_Remove Stock label_Revert Stock label_Right Stock label_Save Stock label_Spell Check Stock label_Stop Stock label_Strikethrough Stock label_Undelete Stock label_Underline Stock label_Undo Stock label_Yes Stock label, mediaP_ause Stock label, mediaPre_vious Stock label, mediaR_ewind Stock label, media_Forward Stock label, media_Next Stock label, media_Play Stock label, media_Record Stock label, media_Stop Stock label, navigation_Back Stock label, navigation_Bottom Stock label, navigation_Down Stock label, navigation_First Stock label, navigation_Forward Stock label, navigation_Last Stock label, navigation_Top Stock label, navigation_Up TGA image type not supported TIFFClose operation failed T_wo-sided: Tag "%s" already defined Tag "%s" has not been defined. Terminal Pager Thai-Lao The ANI image format The BMP image format The EMF image format The GIF image format The ICNS image format The ICO image format The JPEG 2000 image format The JPEG image format The PCX image format The PNG image format The PNM/PBM/PGM/PPM image format family The Sun raster image format The TIFF image format The Targa image format The WBMP image format The WMF image format The XBM image format The XPM image format The attribute "%s" was found twice on the <%s> element The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future. The cover is open on printer '%s'. The door is open on printer '%s'. The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents. The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s The folder contents could not be displayed The folder could not be created The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first. The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The generated cache was invalid.
The license of the program The most probable reason is that a temporary file could not be created. The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running. There is a problem on printer '%s'. This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s This function is not implemented for widgets of class '%s' Tigrigna-Eritrean (EZ+) Tigrigna-Ethiopian (EZ+) Time of print Top Command Top Secret Top to bottom Top to bottom, left to right Top to bottom, right to left Topdown BMP images cannot be compressed Transformed JPEG has zero width or height. Transformed JPEG2000 has zero width or height Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. Transformed PNG has zero width or height. Transformed PNG not RGB or RGBA. Translated by Transparency of the color. Turn off verbose output Turns volume down or up Two Sided Type a file name Type name of new folder Unable to end process Unable to find an item with URI '%s' Unable to find include file: "%s" Unable to load image-loading module: %s: %s Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" Unable to locate theme engine in module_path: "%s", Unclassified Unexpected icon chunk in animation Unhandled tag: '%s' Unknown Unknown Application (pid %d) Unknown item Unrecognized image file format Unspecified error Unsupported JPEG color space (%s) Unsupported animation type Unsupported depth for ICO file: %d Unsupported icon type Unsupported image format for GDI+ Untitled filter Up Path Urgent Username: Version %s of the GIF file format is not supported Vietnamese (VIQR) Volume Volume Down Volume Up Window Written by X Input Method X _tilt: X display to use X screen to use XPM file has image height <= 0 XPM file has image width <= 0 Y t_ilt: Yesterday at %H:%M You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry. Z Shell _Add _Add to Bookmarks _After: _All Pages _Billing info: _Blue: _Bottom: _Browse for other folders _Clear List _Device: _Domain: _End Process _Family: _Files _Folder name: _Format for: _Gamma value _Green: _Height: _Hue: _Insert Unicode Control Character _Left: _License _Location: _Mode: _Name: _New Folder _Now _Only print: _Open Link _Orientation: _Output format _Palette: _Paper size: _Password: _Places _Pressure: _Preview: _Red: _Remove _Remove From List _Rename _Rename File _Replace _Reverse _Right: _Saturation: _Save color here _Save in folder: _Selection: _Style: _Top: _Username: _Value: _Wheel: _Width: _X: _Y: abcdefghijk ABCDEFGHIJK calendar year format%Y calendar:MY calendar:day:digits%d calendar:week:digits%d calendar:week_start:0 default:LTR default:mm different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
inch input method menuSystem input method menuSystem (%s) keyboard labelAlt keyboard labelBackSpace keyboard labelBackslash keyboard labelBegin keyboard labelCtrl keyboard labelDelete keyboard labelDown keyboard labelEnd keyboard labelEscape keyboard labelHome keyboard labelHyper keyboard labelInsert keyboard labelKP_Begin keyboard labelKP_Delete keyboard labelKP_Down keyboard labelKP_End keyboard labelKP_Enter keyboard labelKP_Home keyboard labelKP_Insert keyboard labelKP_Left keyboard labelKP_Next keyboard labelKP_Page_Down keyboard labelKP_Page_Up keyboard labelKP_Prior keyboard labelKP_Right keyboard labelKP_Space keyboard labelKP_Tab keyboard labelKP_Up keyboard labelLeft keyboard labelMeta keyboard labelMulti_key keyboard labelNum_Lock keyboard labelPage_Down keyboard labelPage_Up keyboard labelPause keyboard labelPrint keyboard labelReturn keyboard labelRight keyboard labelScroll_Lock keyboard labelShift keyboard labelSpace keyboard labelSuper keyboard labelSys_Req keyboard labelTab keyboard labelUp mm none output.%s paper size#10 Envelope paper size#11 Envelope paper size#12 Envelope paper size#14 Envelope paper size#9 Envelope paper size10x11 paper size10x13 paper size10x14 paper size10x15 paper size11x12 paper size11x15 paper size12x19 paper size5x7 paper size6x9 Envelope paper size7x9 Envelope paper size9x11 Envelope paper sizeA0 paper sizeA0x2 paper sizeA0x3 paper sizeA1 paper sizeA10 paper sizeA1x3 paper sizeA1x4 paper sizeA2 paper sizeA2x3 paper sizeA2x4 paper sizeA2x5 paper sizeA3 paper sizeA3 Extra paper sizeA3x3 paper sizeA3x4 paper sizeA3x5 paper sizeA3x6 paper sizeA3x7 paper sizeA4 paper sizeA4 Extra paper sizeA4 Tab paper sizeA4x3 paper sizeA4x4 paper sizeA4x5 paper sizeA4x6 paper sizeA4x7 paper sizeA4x8 paper sizeA4x9 paper sizeA5 paper sizeA5 Extra paper sizeA6 paper sizeA7 paper sizeA8 paper sizeA9 paper sizeArch A paper sizeArch B paper sizeArch C paper sizeArch D paper sizeArch E paper sizeB0 paper sizeB1 paper sizeB10 paper sizeB2 paper sizeB3 paper sizeB4 paper sizeB5 paper sizeB5 Extra paper sizeB6 paper sizeB6/C4 paper sizeB7 paper sizeB8 paper sizeB9 paper sizeC0 paper sizeC1 paper sizeC10 paper sizeC2 paper sizeC3 paper sizeC4 paper sizeC5 paper sizeC6 paper sizeC6/C5 paper sizeC7 paper sizeC7/C6 paper sizeC8 paper sizeC9 paper sizeChoukei 2 Envelope paper sizeChoukei 3 Envelope paper sizeChoukei 4 Envelope paper sizeDL Envelope paper sizeDai-pa-kai paper sizeEuropean edp paper sizeExecutive paper sizeFanFold European paper sizeFanFold German Legal paper sizeFanFold US paper sizeFolio paper sizeFolio sp paper sizeGovernment Legal paper sizeGovernment Letter paper sizeIndex 3x5 paper sizeIndex 4x6 (postcard) paper sizeIndex 4x6 ext paper sizeIndex 5x8 paper sizeInvite Envelope paper sizeInvoice paper sizeItalian Envelope paper sizeJB0 paper sizeJB1 paper sizeJB10 paper sizeJB2 paper sizeJB3 paper sizeJB4 paper sizeJB5 paper sizeJB6 paper sizeJB7 paper sizeJB8 paper sizeJB9 paper sizeMonarch Envelope paper sizePersonal Envelope paper sizePostfix Envelope paper sizeQuarto paper sizeRA0 paper sizeRA1 paper sizeRA2 paper sizeROC 16k paper sizeROC 8k paper sizeSRA0 paper sizeSRA1 paper sizeSRA2 paper sizeSmall Photo paper sizeSuper A paper sizeSuper B paper sizeTabloid paper sizeUS Legal paper sizeUS Legal Extra paper sizeUS Letter paper sizeUS Letter Extra paper sizeUS Letter Plus paper sizeWide Format paper sizea2 Envelope paper sizeasme_f paper sizeb-plus paper sizec paper sizec5 Envelope paper sized paper sizee paper sizeedp paper sizef paper sizehagaki (postcard) paper sizejis exec paper sizejuuro-ku-kai paper sizekahu Envelope paper sizekaku2 Envelope paper sizeoufuku (reply postcard) paper sizepa-kai paper sizeprc 16k paper sizeprc 32k paper sizeprc1 Envelope paper sizeprc10 Envelope paper sizeprc2 Envelope paper sizeprc3 Envelope paper sizeprc4 Envelope paper sizeprc5 Envelope paper sizeprc6 Envelope paper sizeprc7 Envelope paper sizeprc8 Envelope paper sizeyou4 Envelope paused print operation statusBlocking on issue print operation statusFinished print operation statusFinished with error print operation statusGenerating data print operation statusInitial state print operation statusPreparing to print print operation statusPrinting print operation statusSending data print operation statusWaiting printer offline processing job progress bar label%d %% ready to print recent menu label%d. %s recent menu label_%d. %s test-output.%s unknown unsupported RAS image variation volume percentage%d %% year measurement template2000 Project-Id-Version: gtk+.master
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2010-06-10 11:56-0400
PO-Revision-Date: 2009-08-19 06:36-0600
Last-Translator: Seán de Búrca
Language-Team: Irish
Language: ga
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;
Ní ainm tréithe bailí é "%s" Ní cineál tréithe bailí é "%s" Déine an datha. %1$s ar %2$s %H:%M %s jab #%d (Neamhní) (díchumasaithe) (anaithnid) --- Níl Leid ar Bith Ann --- Tá ca neamhbhailí "%2$s" ag eilimint <%1$s> Níl tréith "name" ná "id" ag an eilimint <%s> Tá comhad darbh ainm "%s" ann cheana. Ar mhaith leat é a athchur? A_g: Maidir le %s Díchumasaithe Neamhbhailí Cuir Leathanach Cumhdaigh Leis Cuir an fillteán reatha leis na leabharmharcanna Cuir an fillteán '%s' leis na leabharmharcanna Cuir an fillteán roghnaithe leis na Leabharmharcanna Cuir na fillteáin roghnaithe leis na leabharmharcanna Coigeartaíonn sé seo an airde Casta Tar Éis Gach leathán Amáiris (EZ+) Méid sholais ghorm sa dath. Méid sholais uaine sa dath. Méid sholais dhearg sa dath. Printéir ar Bith Feidhmchlár Maisiúchán le Fíordheimhniú Fíordheimhniú de dhíth ar %s Fíordheimhniú de dhíth chun comhad a fháil ó %s Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe jab a fháil Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe printéara a fháil Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe jab '%s' a fháil Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe printéara %s a fháil Fíordheimhniú de dhíth chun an printéir réamhshocraithe %s a fháil Fíordheimhniú de dhíth chun printéirí a fháil ó %s Fíordheimhniú de dhíth chun cáipéis a phriontáil ar %s Fíordheimhniú de dhíth chun cáipéis '%s' a phriontáil ar phrintéir %s Roghnaigh go hUathoibríoch Aiseanna Tá sonraí ceanntásc bréagacha ag íomhá BMP Tá méid cheanntásc gan tacaíocht ag íomhá BMP Teagmhaíodh drochchód _Roimh: Roimh Eolas billeála Is neamhbhailí giotán sa chainéal na híomhá PNG. Níl giotáin sa chainéal an PNG trasfhoirmithe 8. Ní féidir leabharmharc '%s' a bhaint Aimsíodh "id" agus "name" araon ar an eilimint <%s> Bun go barr Bun go barr, clé go deas Barr go bun, deas go clé Blaosc Bourne Again Blaosc Bourne Gile an datha. AICME DATHANNA C_omhordaigh _Cruthaigh _Admhálacha Leathanach _Reatha D'éirigh le cruthú an chomhaid taisce.
Ní féidir cuimhne cheanntásc TGA a dháileadh Ní féidir iontrálacha mapa datha a dháileadh Ní féidir struchtúr mapa datha a dháileadh Ní féidir cuimhne a dháileadh le sonraí IOBuffer Ní féidir cuimhne a dháileadh le strucht IOBuffer Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le strucht comhthéacs TGA Ní féidir cuimhne a dháileadh chun íomhá PNM a luchtú Ní féidir cuimhne a dháileadh chun íomhá XPM a luchtú Ní féidir pictmhaolán nua a dháileadh Ní féidir sonraí sealadacha IOBuffer a dháileadh Ní féidir athrú go dtí an fillteán mar níl sé logánta Ní féidir deireadh a chur leis an bpróiseas le pid %d: %s Ní féidir an próiseas le pid %d a mharú. Níl an oibríocht curtha i ngníomh. Ní féidir taispeáint a oscailt: %s Ní féidir mapa datha XPM a léamh Ní féidir sonraí IOBuffer a athdháileadh Tá Caps Lock ann Straithín Iontráil tábla ciorclach sa chomhad GIF _Glan Rúnaicmithe Cliceáil an titimeán súile, agus ansin cliceáil dath áit ar bith ar do scáileán chun an dath sin a roghnú. _Nasc Dath Roghnú Datha Roth na nDathanna Ai_nm datha: Líne na n-Orduithe Curtha i grích, ach nach uathúil Á chur i grích... Ní thacaítear le deilbhíní comhbhrúite Faoi Rún Nasc gan _ainm Nasc mar ú_sáideoir: Tiontaigh go PS leibhéal 1 Tiontaigh go PS leibhéal 2 Cóip_eanna: Cóipeanna Cóipeáil URL Cóipeáil Seoladh an _Naisc Cóipeái_l Suíomh Níorbh fhéidir leabharmharc a chur leis Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh: %s Níorbh fhéidir liosta a ghlanadh Níorbh fhéidir sruth a chruthú: %s Níorbh fhéidir comhad ICNS a dhíchódú Níorbh fhéidir an deilbhín '%s' a aimsiú. Níor
aimsíodh an téama '%s' ach an oiread, b'fhéidir go
gcaithfidh tú é a shuiteáil.
Is féidir leat cóip a fháil ó:
%s Níorbh fhéidir airde íomhá a fháil (drochchomhad TIFF) Níorbh fhéidir leithead íomhá a fháil (drochchomhad TIFF) Níorbh fhéidir eolas a fháil don chomhad '%s': %s Níorbh fhéidir %s a ghléasadh Níorbh fhéidir léamh ó shruth: %s Níorbh fhéidir leabharmharc a bhaint Níorbh fhéidir mír a bhaint Níorbh fhéidir %s a athainmniú ar ais go %s: %s
Níorbh fhéidir %s a athainmniú go %s: %s
Níorbh fhéidir %s a athainmniú go %s: %s, mar sin %s á bhaint.
Níorbh fhéidir eolas faoin gcomhad a fháil Níorbh fhéidir lorg i sruth: %s Níorbh fhéidir comhad a roghnú Níorbh fhéidir an t-iarratas cuardaigh a sheoladh Níorbh fhéidir nasc a thaispeáint Níorbh fhéidir an próiseas cuardaigh a thosú Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le próifíl datha Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le maolán comhthéacs Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le ceanntásc Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sonraí líne Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun comhad JPEG a luchtú Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sonraí atá pailéad leo Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun comhad BMP a shábháil Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sruth Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun sonraí íomhá a mhaolánú Níorbh fhéidir ainm comhaid a thiontú Níorbh fhéidir pictmhaolán nua a chruthú Níorbh fhéidir íomhá a dhíchódú Níorbh fhéidir mapa giotán a luchtú Níorbh fhéidir meiteachomhad a luchtú Níorbh fhéidir an fhormáid chomhaid íomhá le comhad '%s' Níorbh fhéidir sábháil Níorbh fhéidir an chuid eile a shábháil Níorbh fhéidir a scríobh go comhad BMP Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad TIFF Cruthaigh Fi_llteán Cruthaigh i bh_fillteán: Admhálacha Tá an ball te cúrsóra lasmuigh den íomhá %sx%s Saincheaptha Méid Saincheaptha %d Méid saincheaptha Coireallach (Traslitrithe) TAISPEÁINT _Dealaigh Comhad Laghdaíonn sé seo an airde Dealaigh Comhad Deasc Ní bhfuair gach líne den íomhá PCX Díchumasaithe Úsáid an API Wintab [réamhshocrú] Doiciméadaithe ag Ná baisc iarratais GDI Ná húsáid an API Wintab le tacaíocht táibléid Conair Síos Ní cheadaítear an eilimint <%s> faoi <%s> Leabaigh clónna GhostScript amháin Folamh Earráid agus fillteán '%s' á chruthú: %s Earráid agus réamhamharc priontála á chruthú Earráid agus comhad '%s' á scriosadh: %s Earráid ó StartDoc Earráid agus comhad íomhá JPEG á léirmhíniú (%s) Earráid agus réamhamharc á thosú Earráid agus deilbhín á luchtú: %s Erráid agus rogha --gdk-debug á parsáil Earráid agus rogha --gdk-no-debug á parsáil Earráid agus ag priontáil Earráid agus íomhá ICNS á léamh: %s Earráid agus comhad "%s" á athainmniú go "%s": %s Earráid agus comhad "%s" á athainmniú: %s Earráid agus comhad á athainmniú go "%s": %s Earráid agus comhad íomhá á scríobh: %s Earráid agus á scríobh go sruth íomhá Leatháin chothroma Sonraí sa bhreis sa chomhad BRATACHA Theip ar dhúnadh '%s' agus íomhá á scríobh, seans nár sábháladh sonraí uile: %s Theip ar luchtú sonraí RGB as comhad TIFF Theip ar luchtú íomhá TIFF Theip ar luchtú beochan '%s': fáth anaithnid, is dócha comhad beochana truaillithe Theip ar luchtú deilbhín Theip ar luchtú íomhá '%s': %s Theip ar luchtú íomhá '%s': fáth anaithnid, is dócha comhad íomhá truaillithe Theip ar oscail '%s' le haghaidh scríobh: %s Theip ar oscail íomhá TIFF Theip ar oscailt comhaid %s : %s
Theip ar oscail comhad '%s': %s Theip ar oscail comhad sealadach le haghaidh scríobh Theip ar léamh ó chomhad sealadach Theip ar athscríobh ceanntáisc
Theip ar shábháil íomhá TIFF Theip ar scríobh sonraí TIFF Theip ar scríobh chomhad taisce: %s
Theip ar scríobh innéacs fillteáin
Theip ar scríobh hais-tábla
Theip ar scríobh ceanntáisc
Theip ar scríobh go comhad sealadach agus íomhá XBM á luchtú Theip ar scríobh go comhad sealadach agus íomhá XPM á luchtú Theip ar léamh GIF: %s Earráid mharfach sa chomhad íomhá PNG: %s Earráid mharfach agus comhad íomhá PNG á léamh Earráid mharfach agus comhad íomhá PNG á léamh: %s Comhad Córas Comhaid Fréamh Chóras Comhaid Is cosúil nach comhad GIF é an comhad Comhad gan aimsiú: %s
Comhaid Ag críochnú _Fillteáin Fillteán doléite: %s Fillteáin Cló Roghnú Cló Le haghaidh cáipéisí iniompartha Déan _dearmad ar an bhfocal faire láithreach Airde Iomlán Bhí roinnt sonraí ar iarraidh ón gcomhad GIF (b'fhéidir gur teascadh é ar chaoi éigin?) Níl aon mhapa datha ag an íomhá GIF, agus níl aon mhapa datha logánta ag fráma istigh inti. Is truallaithe í an íomhá GIF (comhbhrú LZW mícheart) Ní féidir leis an luchtóir íomhánna GIF an íomhá seo a thuiscint. Bhí íomhá GIF teasctha nó neamhiomlán. Roghanna GTK+ Bratacha dífhabhtaithe GTK+ a shocrú Bratacha dífhabhtaithe GTK+ a dhíshocrú Gáma Bratacha dífhabhtaithe Gdk le socrú Bratacha dífhabhtaithe Gdk le díshocrú Ginearálta Eolas printéara á fháil... Réamhscagadh GhostScript Ard Coinnigh an jab go dtí go scaoiltear é go follasach AFI Níl deilbhín '%s' ann sa téama Tá airde nialais ag an deilbhín Tá leithead nialais ag an deilbhín Cáilíocht Íomhá Níl sonraí ar fáil sa chomhad íomhá '%s' Formáid íomhá anaithnid Tá leithead agus/nó airde neamhbhailí ag íomhá Tá bpp gan tacaíocht ag íomhá Tá uimhir phlánaí %d-ghiotán gan tacaíocht ag an íomhá Tá airde nialais ag íomhá Tá leithead nialais ag íomhá Ceanntásc íomhá truaillithe Sonraí picteilín íomhá truaillithe Bhí an íomhá rómhór le sábháil mar ICO Ní thacaítear le cineál íomhá '%s' Ní thacaítear le cineál íomhá faoi láthair Ní easpórtálann an modúl íomhá-luchtaithe %s an comhéadan ceart; b'fhéidir gur as leagan GTK difriúil é? Óstainm neamhiomlán; cuir '/' ag an deireadh Méadaíonn sé seo an airde Ní thacaítear le luchtú incriminteach an chineáil íomhá '%s' Ionchur _Modhanna Ionchurtha Níl go leor cuimhne ann an comhad PNG a luchtú Níl go leor cuimhne ann an comhad PNM a luchtú Níl go leor cuimhne ann an comhad íomhá SBM a luchtú Níl go leor cuimhne ann an íomhá a luchtú, bain triail as scor feidhmchlár éigin chun cuimhne a shaoradh Níl go leor cuimhen ann an comhad JPEG 2000 a oscailt Níl go leor cuimhne ann an comhad TIFF a oscailt Níl go leor cuimhne ann an íomhá a shábháil isteach i maolán Níl go leor cuimhne ann an íomhá a shábháil go aisghlaoch Níl go leor cuimhne ann íomhá %ld faoi %ld a stóráil; bain triail as scor feidhmchlár éigin chun úsáid chuimhne a laghdú Earráid inmheánach sa luchtóir GIF (%s) Earráid inmheánach: Theip an modúl luchtóir íomhánna '%s' oibríocht a chríochnú, ach níor thug sé cúis leis an teip Ionúitis (Traslitrithe) URI Neamhbhailí UTF-8 Neamhbhailí Comhad XBM neamhbhailí Ceanntásc XPM neamhbhailí Argóint neamhbhailí go CreateDC Argóint neamhbhailí go PrintDlgEx Ainm comhaid neamhbhailí Lorgán neamhbhailí chuig PrintDlgEx Ceanntásc neamhbhailí sa bheochan Ceanntásc neamhbhailí sa deilbhín Conair neamhbhailí Pointeoir neamhbhailí go PrintDlgEx Fréamheilimint neamhbhailí: '%s' Feidhm chineáil neamhbhailí ar líne %d: '%s' Ní mór an cháilíocht JPEG a bheith luach idir 0 agus 100; ní cheadaítear an luach '%d'. Ní mór an cháilíocht JPEG a bheith luach idir 0 agus 100; níorbh fhéidir luach '%s' a pharsáil. Jab Sonraí Jab: Tosaíocht an Jab Eochracha LRE _Leabú Clé-go-deas LRM Marc _Clé-go-deas LRO _Sárú Clé-go-deas Tírdhreach Leagan Amach Clé go deas Clé go deas, bun go barr Clé go deas, barr go bun Ceadúnas Luchtaigh modúil GTK+ breise Suíomh Ciumhais Fhada (Caighdeánach) Íseal MODÚIL Déan sioncronach glaonna X Déan marfach gach rabhadh Smután míchumtha sa bheochan Bainistigh Méideanna Saincheaptha Bainistigh Méideanna Saincheaptha... Imill ón bPrintéir Imill:
Clé: %s %s
Deis: %s %s
Barr: %s %s
Bun: %s %s Measartha Socruithe Éagsúla Athraithe Il-bhrú Gan fuaim AINM Ainm Ainm rófhada Teastaíonn idirghabháil an úsáideora Fillteán Nua Aicearra nua... Níor aimsíodh aon cheanntásc XPM Gan ghléas ionchurtha breisithe Níor aimsíodh mír le URI '%s' Níor aimsíodh mír ar bith Gan rud comhoiriúnach Níor aimsíodh aon phailéad ag deireadh na sonraí PCX Gan réamhscagadh Níor aimsíodh aon phrintéir Níor aimsíodh aon acmhainn úsáidte le déanaí leis an URI `%s' Gan chomhad innéacs téama i '%s'.
Má tá fonn ort taisce dheilbhíní a chruthú anseo i ndáiríre, úsáid --ignore-theme-index.
Gan chomhad innéacs téama.
Neamhní Ní taisce dheilbhíní bhailí é: %s
Ní comhad socrú leathanaigh bailí é Níl ar fáil Cuimhne ídithe Níl go leor cuimhne ann fráma a chomhshuí sa chomhad GIF Níl go leor cuimhne ann an comhad GIF a luchtú Níl go leor cuimhne ann an comhad ICO a luchtú Níl go leor cuimhne ann an íomhá RAS a luchtú Níl go leor cuimhne ann an íomhá bheo a luchtú Níl go leor cuimhne ann an íomhá mhapa giotán a luchtú Níl go leor cuimhne ann an deilbhín a luchtú Níl go leor cuimhne ann an íomhá a luchtú Leatháin chorra Ar feit_heamh Aonthaobhach Is féidir comhaid logánta amháin a roghnú Teimhne_acht: Oscail '%s' %s á Oscailt _Treoshuíomh: Eile... Páipéar ídithe Tráidire Aschurtha Cuir comhad ceanntáisc C amach T_ráidire aschurtha: PDF Tá airde íomhá nialais ag an gcomhad PNM Tá leithead íomhá nialais ag an gcomhad PNM Tá beart tosaigh mícheart ag an gcomhad PNM Ní fo-fhormáid PNM aitheanta é an comhad PNM Ní thacaíonn an luchtóir íomhánna PNM an fho-fhormáid PNM seo _Leathanaigh: Leathanach %u Cur in Ord Leathanaigh Socrú Leathanaigh Cur in _ord leathanaigh: Leathanaigh Leathanaigh sa Leathán Leathanaigh sa Leathán _Leathanaigh sa leathán: Leathanaigh sa _taobh: Páipéar Imill an Páipéar Méid Pháipéir Foinse an Pháipéir Cineál an Pháipéir _Foinse an pháipéir: Cineál an pháipéir: Focal Faire: Níl an conair sin ann Curtha ar sos Ar Sos ; Jabanna á nDiúltú Roghnaigh Dath Roghnaigh Cló Áiteanna Portráid Ionad ar roth na ndathanna. Postscript Teagmhaíodh críoch comhaid gan choinne Á ullmhú %d á ullmhú Tosaí_ocht: Priontáil Priontáil Cáipéis Priontáil ag Priontáil ag am Priontáil go Comhad Priontáil go LPR Priontáil go Printéir Tástála Printéir Níl aon tonóir fágtha i bprintéir '%s'. Tá printéir '%s' as líne faoi láthair. Réalóir gann i bprintéir '%s'. Páipéar gann i bprintéir '%s'. Tonóir gann i bprintéir '%s'. Níl aon réalóir fágtha i bprintéir '%s'. Níl aon pháipéar fágtha i bprintéir '%s'. Seans nach bhfuil printéir '%s' ceangailte. Réamhshocrú Printéara Printéir as líne %d á phriontáil Aicme chláir mar úsáidte leis an mbainisteoir fuinneoga Ainm cláir mar úsáidte leis an mbainisteoir fuinneoga Tá sonraí ceanntásc bréagacha ag íomhá RAS Tá cineál anaithnid ag íomhá RAS RLE L_eabú Deas-go-clé RLM Marc _Deas-go-clé RLO Sá_rú Deas-go-clé Raon Is neamhbhailí é an cineál íomhá PNM amh Scrios comhad "%s" i ndáiríre? Fuair sonraí datha neamhbhailí
Úsáidte le Déanaí Jabanna á nDiúltú Meabhraigh go d_eo Meabhraigh focal faire go dtí go _logálann tú amach Bain Bain an leabharmharc '%s' Bain an leabharmharc roghnaithe Athainmnigh Comhad Athainmnigh comhad "%s" mar: Athainmnigh... Taifeach Tírdhreach aisiompaithe Portráid aisiompaithe Deas go clé Deas go clé, bun go barr Deas go clé, barr go bun SCÁILEÁN SVG Céanna le --no-wintab Sans 12 Sábháil i bh_fillteán: _Scála: Scáileán _Roghnú Cuardaigh Cuardaigh: Rúnda Roghnaigh Comhad Roghnaigh an dath atá uait ón bhfáinne amuigh. Roghnaigh dorchadas nó gile an datha sin leis an triantán istigh. Roghnaigh an cineál cáipéisí le taispeáint Roghnaigh an cineál comhad atá taispeánta Ciumhais Ghearr (Smeach) Tá aicearra %s ann cheana Níl aicearra %s ann Taispeáin Roghanna GTK+ Taispeáin Com_haid Folaithe Taispeáin _Acmhainní Príobháideacha Taispeáin Colún _Méide _Méid: Simplí Méid Méid an phailéid sa mhód 8-giotán An comhlánú amháin Tá cuid de na socruithe sa dialóg in aghaidh a chéile Sonraigh raon leathanaigh amháin nó níos mó,
m.s. 1-3,7,11 Sonraigh am an phriontála,
m.s. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm Róshreabhadh cruaiche Caighdeánach %s á Thosú Stádas _Scothoiriúint _Nasc _Gearr Laghdaigh Eang Earráid Aimsigh agus _Ionadaigh Méadaigh Eang Eolas Tírdhreach Socrú _Leathanaigh Portráid Réamh_amharc Priontála Ceist Tírdhreach aisiompaithe Portráid aisiompaithe Sábháil M_ar Roghnaigh _Gach Rud Rabhadh Súmáil _Isteach Súmáil _Amach _Maidir Leis Seo Cuir _Leis Cuir i bh_Feidhm _Ardaitheach _Trom _CD-ROM _Cealaigh _Láraigh _Glan _Dún _Dath _Tiontaigh _Cóipeáil _Scrios Í_slitheach _Cuir i Leataobh _Dínasc Cuir in _Eagar _Rith _Líon _Aimsigh Diosca _Bog _Cló _Lánscáileán Diosca _Crua Cab_hair _Baile _Innéacs _Eolas Cló _Iodálach _Léim Go _Fág Lánscáileán Ar _Chlé Lío_nra _Nua _Níl _Gnáthmhéid Tá g_o Maith _Oscail G_reamaigh _Sainroghanna _Priontáil _Airíonna _Scoir _Athfheidhmigh _Athnuaigh _Bain _Fill Ar _Dheis _Sábháil _Litriú _Stad Líne _Trí _Díscrios _Líne Faoi Cea_laigh _Tá _Sos _Roimhe Seo At_ochrais _Ar Aghaidh Ar _Aghaidh _Seinn _Taifead _Stad Ar A_is _Bun: _Síos An _Chéad Ar A_ghaidh An _Deireanach Ba_rr: _Siar Ní thacaítear le cineál íomhá TGA Theip oibríocht TIFFClose _Déthaobhach: Sainmhíníodh clib "%s" cheana. Níor sainmhíníodh an chlib "%s". Brabhsálaí Teirminéil Téalainnis-Láóis An fhormáid íomhá ANI An fhormáid íomhá BMP An fhormáid íomhá EMF An fhormáid íomhá GIF An fhormáid íomhá ICNS An fhormáid íomhá ICO An fhormáid íomhá JPEG 2000 An fhormáid íomhá JPEG An fhormáid íomhá PCX An fhormáid íomhá PNG An fhine fhormáide íomhá PNM/PBM/PGM/PPM An fhormáid íomhá rastair Sun An fhormáid íomhá TIFF An fhormáid íomhá Targa An fhormáid íomhá WBMP An fhormáid íomhá WMF An fhormáid íomhá XBM An fhormáid íomhá XPM Aimsíodh an tréith "%s" faoi dhó ar an eilimint <%s> An dath atá roghnaithe agat. Is féidir leat an dath seo a tharraingt go hiontráil pailéid chun é a shábháil le haghaidh úsáide san am atá le teacht. Tá an clúdach ar phrintéir '%s' oscailte. Tá an doras ar phrintéir '%s' oscailte. Tá an comhad ann i "%s" cheana. Forscríobhfar a ábhair má ionadaítear é. Tá siombailí nach gceadaítear in ainmneacha comhaid ann san ainm comhaid "%s" Níorbh fhéidir an ainm comhaid "%s" a thiontú go UTF-8. (bain triail as socrú na hathróige timpeallachta G_FILENAME_ENCODING): %s Níorbh fhéidir ábhair an fhillteáin a thaispeáint Níorbh fhéidir an fillteán a chruthú Níorbh fhéidir an fillteán a chruthú, toisc go bhfuil comhad ann cheana leis an ainm céanna. Bain triail as úsáid ainm difriúil don fhillteán, nó athainmnigh an comhad ar dtús. Tá siombailí nach gceadaítear in ainmneacha comhaid ann san ainm fillteáin "%s" Bhí an taisce ghinte neamhbhailí.
Ceadúnas an chláir Is dócha gur an chúis ná nárbh fhéidir comhad sealadach a chruthú. Níorbh fhéidir leis an ríomhchlár ceangal a cruthú leis an deamhan innéacsóra.
Cinntigh go bhfuil sé á rith, le do thoil. Tá fadhb ann le printéir '%s'. Ní thacaíonn an tógáil gdk-pixbuf seo le sábháil fhormáid na híomhá: %s Níl an feidhm seo curtha i ngníomh do ghiuirléidí na haicme '%s' Tigrínis-Eiritréach (EZ+) Tigrínis-Aetópach (EZ+) Am priontála Ordú Top An-Rúnda Barr go bun Barr go bun, clé go deas Barr go bunn, deas go clé Ní féidir íomhánna BMP ó bharr anuas a chomhbhrú Tá leithead nó airde nialais ag JPEG trasfhoirmithe. Tá leithead nó airde nialais ag an JPEG2000 trasfhoirmithe Tá uimhir chainéil gan tacaíocht ag an PNG trasfhoirmithe, ní mór a bheith 3 nó 4. Tá leithead nó airde nialais ag PNG trasfhoirmithe. Ní RGB nó RGBA é an PNG trasfhoirmithe. Aistrithe ag Trédhearcacht an datha. Díchumasaigh aschur foclach Méadaíonn nó laghdaíonn sé seo an airde Déthaobhach Clóscríobh ainm comhaid Clóscríobh ainm den fhillteán nua Ní féidir deireadh a chur leis an bpróiseas Ní féidir mír a aimsiú le URI '%s' Ní féidir comhad ceanntáisc a aimsiú: "%s" Ní féidir modúl íomhá-luchtaithe a luchtú: %s: %s Ní féidir íomhá chomaid a aimsiú i bpixmap_path: "%s" Ní féidir inneall téama a aimsiú i module_path: "%s", Neamhrúnaicmithe Smután deilbhín gan choinne sa bheochan Clib gan láimhseáil: '%s' (gan fhios) Feidhmchlár Anaithnid (pid %d) Mír anaithnid Formáid chomhaid íomhá anaithnid Earráid gan sonrú Spás datha JPEG gan tacaíocht (%s) Cineál beochana gan tacaíocht Doimhneacht gan tacaíocht le comhad ICO: %d Cineál deilbhín gan tacaíocht Formáid íomhá gan tacaíocht do GDI+ Scagaire gan teideal Conair Suas Práinneach Ainm Úsáideora: Ní thacaítear leagan %s an fhormáid chomhaid GIF Vítneaimis (VIQR) Airde Airde Síos Airde Suas Fuinneog Scríofa ag Modh Ionchurtha X _Claoine X: Taispeáint X le húsáid Scáileán X le húsáid Tá airde íomhá <= 0 ag an gcomhad XPM Tá leithead íomhá <= 0 ag an gcomhad XPM C_laoine Y: Inné ar a %H:%M Is féidir leat luach datha heicsidheachúlach ar stíl HTML a iontráil, nó ainm datha mar shampla 'orange' a iontráil san iontráil seo. Blaosc Z Cuir _Leis _Cuir le Leabharmharcanna _Tar Éis: _Gach Leathanach Eolas billeáil _Gorm: _Bun: _Brabhsáil ar fhillteáin eile _Glan Liosta _Gléas: F_earann: Cuir _Deireadh Leis an bPróiseas _Clann: _Comhaid Ainm _Fillteán: _Formáid le: Luach _gáma _Uaine: _Airde: _Lí: _Ionsáigh Carachtar Rialú Unicode Ar _Chlé: _Ceadúnas _Suíomh: _Mód: _Ainm: Fillteán _Nua A_nois _Ná priontáil ach: _Oscail Nasc _Treoshuíomh: _Formáid aschurtha _Pailéad: Méid an _pháipéir: _Focal faire: _Áiteanna _Brú: _Réamhamharc: _Dearg: _Bain _Bain den Liosta _Athainmnigh _Athainmnigh Comhad _Ionadaigh _Aisiompaithe Ar _Dheis: _Sáithiú: _Sábháil dath anseo _Sábháil i bhfillteán: _Roghnú: _Stíl: Ba_rr: _Ainm úsáideora: L_uach: _Roth: _Leithead: _X: _Y: aábcdeéfghií AÁBCDEÉFGHIÍ %Y calendar:MY %d %d calendar:week_start:0 default:LTR default:mm aimsíodh idata difriúla do '%s' agus '%s' nasctha go siombalach
orlach Córas Córas (%s) Alt BackSpace Backslash Begin Ctrl Delete Down End Escape Home Hyper Insert KP_Begin KP_Delete KP_Down KP_End KP_Enter KP_Home KP_Insert KP_Left KP_Next KP_Page_Down KP_Page_Up KP_Prior KP_Right KP_Space KP_Tab KP_Up Left Meta Multi_key Num_Lock Page_Down Page_Up Pause Print Return Right Scroll_Lock Shift Space Super Sys_Req Tab Up mm neamhní aschur.%s Clúdach #10 Clúdach #11 Clúdach #12 Clúdach #14 Clúdach #9 10x11 10x13 10x14 10x15 11x12 11x15 12x19 5x7 Clúdach 6x9 Clúdach 7x9 Clúdach 9x11 A0 A0x2 A0x3 A1 A10 A1x3 A1x4 A2 A2x3 A2x4 A2x5 A3 A3 Breise A3x3 A3x4 A3x5 A3x6 A3x7 A4 A4 Breise A4 Clib A4x3 A4x4 A4x5 A4x6 A4x7 A4x8 A4x9 A5 A5 Breise A6 A7 A8 A9 Arch A Arch B Arch C Arch D Arch E B0 B1 B10 B2 B3 B4 B5 B5 Breise B6 B6/C4 B7 B8 B9 C0 C1 C10 C2 C3 C4 C5 C6 C6/C5 C7 C7/C6 C8 C9 Clúdach Choukei 2 Clúdach Choukei 3 Clúdach Choukei 4 Clúdach DL Dai-pa-kai edp Eorpach Feidhmeannach FanFold Eorpach Fanfold Dlí Gearmánach FanFold (SAM) Fóilió Fóilió sp Dlí Rialtais Litir Rialtais Innéacs 3x5 Innéacs 4x6 (cárta poist) Innéacs 4x6 ext Innéacs 5x8 Clúdach Cuiridh Sonrasc Clúdach Iodálach JB0 JB1 JB10 JB2 JB3 JB4 JB5 JB6 JB7 JB8 JB9 Clúdach Monarch Clúdach Pearsanta Clúdach Postfix Ceathairfhillte RA0 RA1 RA2 ROC 16k ROC 8k SRA0 SRA1 SRA2 Grianghraf Beag Super A Super B Tablóid Dlí (SAM) Dlí Breise (SAM) Litir (SAM) Litir Breise (SAM) Litir Plus (SAM) Formáid Leathan Clúdach a2 asme_f b-plus c Clúdach c5 d e edp f hagaki (cárta poist) jis exec juuro-ku-kai Clúdach kahu Clúdach kaku2 oufuku (cárta poist freagartha) pa-kai prc 16k prc 32k Clúdach prc1 Clúdach prc10 Clúdach prc2 Clúdach prc3 Clúdach prc4 Clúdach prc5 Clúdach prc6 Clúdach prc7 Clúdach prc8 Clúdach you4 curtha ar shos Coiscthe mar gheall ar fhadhb Críochnaithe Críochnaithe le hearráid Sonraí á nginiúint Staid tosaigh Priontáil á ullmhú Á Phriontáil Sonraí á seoladh Ag feitheamh printéir as líne jab á phróiseáil %d %% réidh do phriontáil %d. %s _%d. %s aschur-trialach.%s anaithnid comhathrú íomhá RAS gan tacaíocht %d %% 2000